JOHN BARLEYCORN Music by Valentin Dubovskoy Lyrics by Robert Burns There was three kings into the east, three kings both great and high, and they hae sworn a solemn oath John Barleycorn should die. They took a plough and plough’d him down, put clods upon his head, and they hae sworn a solemn oath John Barleycorn was dead. But the cheerful Spring came kindly on, and show’rs began to fall; John Barleycorn got up again, and sore surpris’d them all. …They’ve taen a weapon, long and sharp, and cut him by the knee; then tied him fast upon a cart, like a rogue for forgerie. They laid him down upon his back, and cudgell’d him full sore; they hung him up before the storm, and turned him o’er and o’er. …And they hae taen his very heart’s blood, and drank it round and round; and still the more and more they drank, their joy did more abound. …Then let us toast John Barleycorn, each man a glass in hand; and may his great posterity ne’er fail in old Scotland!

Джон Ячменное Зерно Музыка Валентина Дубовского Слова Роберта Бёрнса, перевод М.Михайлова. Когда­то сильных три царя царили заодно – и порешили: сгинь ты, Джон Ячменное Зерно! Могилу вырыли сохой, и был засыпан он сырой землёю, и цари решили: сгинул Джон! Но пришла весна, тепла, ясна, снега с полей сошли. Вдруг Джон Ячменное Зерно выходит из земли. Они пришли к нему с косой, снесли беднягу с ног и привязали на возу, чтоб двинуться не мог. На землю бросивши потом, жестоко стали бить; взметнули кверху высоко – хотели закружить. Кровь сердца Джонова враги, пируя, стали пить, и с кружки начало в сердцах ключом веселье бить. Гласите хором: «Пусть вовек не сохнет в кружках дно, и век поит нас кровью Джон Ячменное Зерно!»