TÉL Music by Valentin Dubovskoy Lyrics by József Attila Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, hogy melegednének az emberek. Ráhányni mindent, ami antik, ócska, csorbát, töröttet s ami új meg ép, gyerekjátékot, – ó, boldog fogócska! – s rászórni szórva mindent, ami szép. Dalolna forró láng az égig róla s kezén fogná mindenki földiét. Valami nagy-nagy tüzet kéne rakni, hisz zúzmarás a város, a berek... Fagyos kamrák kilincsét fölszaggatni és rakni, adjon soksok meleget. Azt a tüzet, ó jaj, meg kéne rakni, hogy fölengednének az emberek!

ЗИМА Музыка Валентина Дубовского Слова Йожефа Аттилы, перевод Игоря Строганова Большой, большой костёр сложить бы надо, чтоб люди грелись у огня всегда. Швырнуть в него, что ветхо, что истлело, щербато и расколото, и то, что блещет новизной, красиво, цело, веселье салок пусть летит в ничто! Чтоб пламя пело миру о прекрасном и за руки друг друга взяли б земляки. Большой, большой костёр сложить бы надо, ведь в инее леса и города! В костёр – щеколды и в костёр – ограды! Он много-много даст тепла тогда. Такой большой костёр сложить бы надо, чтоб человек оттаял навсегда!