MŰTEREM Music by Valentin Dubovskoy Lyrics by József Attila A műterem kopott, öreg falán reám nevet száz ismeretlen ember. Ez gyermek itt, az már nincs is talán, ez pocsolya, az kristálylelkű tenger. Reám nevetnek bágyadtan, vigan s az én arcomat mosolyogják össze. Ez engem álmodik álmaiban, az engem átkoz, hogy szivét fürössze. S én nem vagyok és nincsen más, csak ők, a szomorúak és a nevetők az arcomat hogy összemosolyogják. Mint szivemben a dolgok képei búsan és vígan összenevetik az Ennálam is erősebbnek arcát.

СТУДИЯ Музыка Валентина Дубовского Слова Йожефа Аттилы, перевод Эмилии Александровой В облезлой нищей студии моей я окружён привычною толпою знакомых и неведомых людей, глядящих молча с выцветших обоев. Того уж нет, с тем развели года, тот ласков, тот клянёт меня жестоко, но в их глазах мне чудится всегда смесь горькая насмешки и упрёка. И вот уж мир не мир, и я не я, – нет ничего: лишь образов семья, – всё, чем дышал, чем жизнь была богата. Куда ни повернусь, – из всех углов язвительно глядят они с холстов, смеясь над тем, кто мною был когда-то.