VERRÁ LA MORTE E AVRÁ I TUOI OCCHI Music by Valentin Dubovskoy Lyrics by Cesare Pavese Verrá la morte e avrá i tuoi occhi – questa morte che ci accompagna dal mattino alla sera, insonne, sorda, come un vecchio rimorso o un vizio assurdo. I tuoi occhi saranno una vana parola un grido taciuto, un silenzio. Cosi li vedi ogni mattina quando su te sola ti pieghi nello specchio. O cara speranza, quel giorno sapremo anche noi che sei la vita e sei il nulla. Per tutti la morte ha uno sguardo. Verrá la morte e avrá i tuoi occhi. Sará come smettere un vizio, come vedere nello specchio riemergere un viso morto, come ascoltare un labbro chiuso. Scenderemo nel gorgo muti.

У СМЕРТИ БУДУТ ТВОИ ГЛАЗА Музыка Валентина Дубовского Слова Чезаре Павезе, перевод Валентина Дубовского У смерти будут твои глаза, у этой смерти, что сопровождает нас с утра до заката, бессонная, глухая, как старый укор, как абсурдный порок наш. Я в твоём взгляде увижу пустячное слово, беззвучные вопли и молчанье. Такими видишь свои глаза ты каждым утром одиноко склоняясь над зеркалом. Дорогая надежда, в тот день и мы тоже узнаем, что ты есть жизнь и ты – ничто. У смерти имеется взгляд для любого.   У моей смерти будут твои глаза. Это как покончить с пороком, или увидеть в отражении, как всплывает мёртвое лицо, или как слушать сомкнутые уста. Мы сойдём в пучину безмолвно.