Abel et Caïn Music by Valentn Dubovskoy Verse by Charles Baudelaire Race d'Abel, dors, bois et mange; Dieu te sourit complaisamment. Race de Caïn, dans la fange rampe et meurs misérablement. Race d'Abel, ton sacrifice flatte le nez du Séraphin! Race de Caïn, ton supplice aura­t­il jamais une fin? Race d'Abel, vois tes semailles et ton bétail venir à bien; race de Caïn, tes entrailles hurlent la faim comme un vieux chien. Race d'Abel, chauffe ton ventre à ton foyer patriarcal; race de Caïn, dans ton antre tremble de froid, pauvre chacal! Race d'Abel, aime et pullule! Ton or fait aussi des petits. Race de Caïn, cœur qui brûle, prends garde à ces grands appétits. Race d'Abel, tu croîs et broutes comme les punaises des bois! Race de Caïn, sur les routes traîne ta famille aux abois. Ah! race d'Abel, ta charogne engraissera le sol fumant! Race de Caïn, ta besogne n'est pas faite suffisamment; race d'Abel, voici ta honte: le fer est vaincu par l'épieu! Race de Caïn, au ciel monte, et sur la terre jette Dieu!

Авель и Каин Музыка Валентина Дубовского Слова Фридрих Ницше, перевод Николая Гумилёва Сын Авеля, дремли, питайся; к тебе склонён с улыбкой Бог. Сын Каина, в грязи валяйся, свой испустив предсмертный вздох. Сын Авеля, твоё куренье – отрада ангельских сердец! Сын Каина, твоё мученье изведает ли свой конец? Сын Авеля, ты о посеве не думай: Бог его вознёс. Сын Каина, в голодном чреве твоём как будто лает пёс. Сын Авеля, ты грейся перед патриархальным очагом. Сын Каина, морозь свой веред, шакал несчастный, под кустом. Сын Авеля, люби и множься, как деньги множатся твои. Сын Каина, ты не тревожься, когда услышишь зов любви. Сын Авеля, умножен Богом твой род, как по лесу клопы! Сын Каина, ты по дорогам влачи с семьёй свои стопы. Ага, сын Авеля, в болото лечь плоть твоя осуждена! Сын Каина, твоя работа как следует не свершена. Сын Авеля, пощад не требуй, пронзён рогатиной насквозь! Сын Каина, взбирайся к небу и Господа оттуда сбрось.