DET DØENDE BARN Music by Valentn Dubovskoy Verse by Hans Christian Andersen Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove, lad mig ved dit Hjerte slumre ind;   græd dog ei det maa Du først mig love, thi Din Taare brænder paa min Kind. Her er koldt og ude Stormen truer, men i Drømme, der er Alt saa smukt, og de søde Englebørn jeg skuer naar jeg har det trætte Øie lukt. Moder, seer Du Englen ved min Side? Hører Du den deilige Musik? See, han har to Vinger smukke hvide, dem han sikkert af vor Herre fik; Grønt og Guult og Rødt for Øiet svæver det er Blomster Engelen udstrøer! Faaer jeg ogsaa Vinger mens jeg lever, eller, Moder, faaer jeg naar jeg døer? Hvorfor trykker saa Du mine Hænder? Hvorfor lægger Du din Kind til min? Den er vaad, og dog som Ild den brænder, Moder, jeg vil altid være din! Men saa maa Du ikke længer sukke, græder Du, saa græder jeg med Dig, o, jeg er saa træt! – maa Øiet lukke – – Moder – see! nu kysser Englen mig!

УМИРАЮЩЕЕ ДИТЯ Музыка Валентина Дубовского Слова Ханса Христиана Андерсена, перевод Владимира Лихачёва Как устал я, мама, если бы ты знала! Сладко я уснул бы на груди твоей…   Ты не будешь плакать? Обещай сначала, чтоб слезою щёчки не обжечь моей. Здесь такая стужа, ветер воет где­то… Но зато как славно, как тепло во сне! Чуть закрою глазки – света сколько, света, и гурьбой слетают ангелы ко мне.   Ты их видишь?.. Мама, музыка над нами! Слышишь? Ах, как чудно!.. Вот он, мама, вот, у кроватки – ангел с белыми крылами… Боженька, ведь, крылья ангелам даёт?.. Всё цветные круги… Это осыпает нас цветами ангел: мамочка, взгляни!   А у деток разве крыльев не бывает? Или уж в могилке вырастут они? Для чего ты ручки сжала мне так больно и ко мне прильнула мокрою щекой? Весь горю я, мама… Милая, довольно! Я бы не расстался никогда с тобой…   Но уж только, мама, ты не плачь – смотри же! Ах, устал я очень!.. Шум какой­то, звон… В глазках потемнело… Ангел здесь… всё ближе… Кто меня целует? Мама, это он!