DÈCEPTION Music by Valentin Dubovskoy Lyrics by Paul Verlaine «Satan de sort, Diable d’argent!»   Parut le Diable qui me dit: «L’homme intelligent et raisonnable que te voici, que me veux-tu? Car tu m’invoques et je crois, l’homme tout vertu, que tu m’invoques. Or je me mets, suis-je gen-til? À ton service: dis ton vœu naïf ou subtil; bêtise ou vice? Que dois-je pour faire plaisir à ta sagesse? L’impuissance ou le désir croissant sans cesse? L’indifférence ou bien l’abus?   Parle, que puis-je?» Je répondis: «Tous vins sont bus, plus de prestige, la femme trompe et l’homme aussi, je suis malade, je veux mourir.» Le Diable: «Si   c’est là l’aubade que tu m’offres, je rentre. En Bas. Tuer m’offusque. Bon pour ton Dieu. Je ne suis pas à ce point brusque.» Diable d’argent et pas la mort! Partit le Diable, me laissant en proie à ce sort irrémédiable.

РАЗОЧАРОВАНИЕ Музыка Валентина Дубовского Слова Поля Верлена, перевод Михаила Кудинова Явись, о дьявол нищеты!   И дьявол сразу возник: – Чего желаешь ты? О ты, чей разум и чьи достоинства признать я мог бы смело, ты дьявола решил призвать? Ну что ж! За дело! Приказывай! Перед тобой слуга покорный. Он выполнить готов любой приказ твой вздорный. Пусть будет прихоть нечиста или невинна, порок иль скромная мечта, – мне всё едино. Я воплощу любой твой бред. Скажи, в чём дело? – О дьявол, – я ему в ответ, – всё надоело! Лгут женщины, мужчины лгут. Я болен тяжко. Пошли мне смерть… А он мне: – Тут   ты дал промашку. Хоть говорят, что я спесив и груб немного, убийство не по мне. Проси об этом Бога. И он исчез. К чему мольбы? Нуждой гонимый, я остаюсь в руках судьбы неумолимой.